Puheenvuoro



Björkstrand Gustav, biskop

Otsikko:
Käsikirjavaliokunnan mietintö 1/2008 edustaja-aloitteesta 4/2008, joka koskee Herran siunauksen sanamuodon palauttamista alkuperäiseen muotoonsa jumalanpalvelusten yhteydessä

Täysistunto:
Perjantaina 9 päivänä toukokuuta 2008 klo 10.55

Teksti:
Arvoisa arkkipiispa, hyvät edustajat. Värderade ärkebiskop, bästa ombud. Käsikirjavaliokunta on perehtynyt edustaja-aloitteeseen, joka koskee Herran siunauksen sanamuodon palauttamista mm. kuulemalla kahta asiantuntijaa. Aloitteessa esitetään kolme perustelua sille, miksi muoto: Herra siunatkoon Teitä ja varjelkoon Teitä muutettaisiin muotoon: Herra siunatkoon Sinua ja varjelkoon Sinua. Ensinnäkin Teitä voi herättää vääriä assosiaatioita: maanteitä, rautateitä. Toiseksi Sinua -muoto on persoonallisempi ja kolmanneksi Raamatun sanamuoto on nimenomaan Herra siunatkoon Sinua. Käsikirjavaliokunta toteaa, että virheellisen assosiaation vaaraa ei voi pitää kovin merkittävänä. Raamatun Sinua -muoto ei tässä yhteydessä tarkoita yksilöllistä lähestymistä. Päinvastoin tekstin kontekstista käy selkeästi ilmi, että Sinua tarkoittaa tässä yhteydessä nimenomaan Israelin lapsia eli Jumalan kansaa. Sinä on siis yhtä kuin Jumalan kansa. Valiokunnan tärkein kommentti liittyy siihen, että nykyinen sanamuoto on perusteellisesti harkittu toteutetussa jumalanpalvelusuudistuksessa. Tässä yhteydessä korostettiin nimenomaan yhteisöllisyyttä eli sitä, että jumalanpalvelus on Jumalan kansan juhla, jossa koko seurakunta ja Jumala käyvät jatkuvaa dialogiaa. Tätä dialogisuutta ilmentävät mm. vuorotervehdykset, vastausmusiikki lukukappaleiden välissä sekä uskontunnustus, joka on seurakuntalaisten vastaus kuultuun saarnaan. Tämä vastaa myös Raamatun alkuperäistä tarkoitusta, vaikka sanamuoto kuulostaa yksilölliseltä. Yksittäisten muutosten hyväksyminen käsikirjoihin eri ajankohtina aiheuttaisi sekä seurakunnille, että käyttäjille suuria käytännön ongelmia. Mahdolliset muutokset olisi siten tehtävä käsikirjauudistusten yhteydessä. Asiaa voi kuitenkin käsitellä jo aiemmin Jumalanpalvelusten oppaassa, joka on tällä hetkellä työstettävänä piispainkokouksessa. Jumalanpalvelus tarvitsee toki henkilökohtaisuutta ja lämpöä. Näihin kysymyksiin valiokunta palannee jumalanpalvelusten kehittämistä koskevassa toisessa aloitteessa. Valiokunta katsoo tehdyn selvityksensä pohjalta, että sanamuotoa ei tulisi muuttaa, ja esittää näin ollen, että aloite jätettäisiin raukeamaan.


Paluu