Puheenvuoro



Perret Henrik, ombudet

Otsikko:
Apokryfikirjojen käännöskomitean mietintö
Käännösehdotukset:
- Kuusi apokryfikirjaa: Tobitin kirja, Juditin kirja, Kreikkalainen Esterin kirja, Barukin kirja, Jeremian kirje, Danielin kirjan lisäykset
- Kaksi apokryfikirjaa: Viisauden kirja, Ensimmäinen makkabilaiskirja
- Sirakin kirja heprealaisen ja kreikkalaisen tekstin mukaan
- Toinen makkabilaiskirja, Kolmas makkabilaiskirja, Neljäs makkabilaiskirja
- Manassen rukous
- Psalmi 151
(Komitean mietintö 1/2006)

Täysistunto:
Tiistaina 7 päivänä marraskuuta 2006 klo 12.30

Teksti:
Herra arkkipiispa, herr ärkebiskop, kära vänner. Aivan lyhyesti vain kolme asiaa. Ensimmäinen on Vulgatasta. Hieronymus, joka käänsi ja järjesti, hän ei hyväksynyt apokryfikirjoja. Hän ei suostunut kääntämään niitä, vaan vasta hänen kuolemansa jälkeen 420 ne liitettiin Vulgataan.Toiseksi sanoisin, että Septuagintassa ja Vulgatassa on hiukan eri koostumus apokryfikirjoista. Luther ei hyväksynyt kumpaakaan, vaan otti ne kanonisista teksteistä, kirjoista, pois, ja liitti ne erilliseksi osastoksi loppuun. Eli kysymys on siitä, miten pitää tulkita. Hän ei vienyt niitä Raamattuun vaan hän vei ne tavallaan pois kanonisten kirjojen seasta, joukosta, erilliseksi osastoksi. Kun viitataan kirkkojärjestyksen 1 pykälään - tai haluan viitata siihen - jossa sanotaan, että Suomen evankelis-luterilainen kirkko tunnustaa sitä kristillistä uskoa, joka perustuu Jumalan pyhään sanaan Vanhan ja Uuden testamentin profeetallisiin ja apostolisiin kirjoihin. Näihin ei koskaan apokryfikirjat ole kuuluneet. Sitten lopuksi, kolmanneksi, mitä Bibel 2000 -kirjaan tulee, niin sehän oli "ota tai jätä" -tilanne. Suomi voi tehdä, Suomen kirkko voi tehdä itsenäisen päätöksen myöskin siitä, mitä sisältöön tulee. Siihen ymmärtääkseni ei silloin voitu vaikuttaa mitenkään, koska tekstiäkään ei voitu millään tavalla muuttaa. Eli minusta voidaan ihan itsenäisesti käydä keskustelua siitä, mitkä kirjat kuuluisivat tällaiseen kokoelmaan ja mikä on sen kohtalo. En puutu sitten sen enempää tähän, koska olen perustevaliokunnan jäsen ja voin siellä sitten esittää näitä jossitteluja ja toivomuksia ja muitakin ajatuksia. Kiitoksia.


Paluu