Puheenvuoro



Rissanen Seppo, edustaja

Otsikko:
Käsikirjavaliokunnan mietintö 2/2009, kirkkohallituksen esityksestä 3/2009, joka koskee evankeliumikirjan viittomakielisiä käännöksiä - Ensimmäinen käsittely

Täysistunto:
Torstaina 7 päivänä toukokuuta 2009 klo 18.00

Teksti:
Arvoisa puheenjohtaja, hyvät edustajat. Evankeliumikirjan saaminen varsinaisella viittomakielellä on suuri asia Suomen kuurojenyhteisölle. Tämän vuoksi kysyin heidän mielipidettään tästä käännöksestä ja kommentti oli selkeä: "Tämä on ok, me ymmärrämme. Tämä on kuurojen itsensä tuottamaa viittomakieltä." On aivan olennaista, että me olemme nyt saaneet evankeliumikirjan, joka on tuotettu sillä kielellä, jota kuurot itse käyttävät. Tosin tähän käsikirjavaliokunnan mietintöön suhtauduin hieman kriittisesti. Sen sivulla 2 todetaan, että "kirjetekstit ovat usein varsin abstrakteja ja polveilevia". Tämä on tuotu mietinnössä esiin eräänlaisena viittomakieleen liittyvänä ongelmana, minusta tämä on vähän vähättelevää. Viittomakielellä pystytään ilmaisemaan abstrakteja asioita ainakin yhtä hyvin kuin suomen kielellä. Viittomakieli on täydellinen kieli, niin kuin kaikki muutkin kielet.

Valitettavasti olemme kuitenkin tämän käännöstyön kanssa jo kovasti myöhässä. Sillä meillä on Suomessa yhteisöjä, joissa ollaan pidemmällä. Suomen Jehovantodistajilla on pitkään ollut käytössään viittomakielinen Raamattu ja he myös itse vievät uskonnollista sanomaansa toisille kuuroille. Myös osa Suomen kuuroista on siirtynyt Helluntaikirkon seurakuntiin, sen johdosta, että he siellä kokevat voivansa itse toimia hengellisessä työssä subjekteina. Kuuroille, kuten meille kaikille on tärkeää, että kohtaamme Jumalan sanan omalla kielellä. Myös kuurojen on saatava kokea se, että voivat itse olla seurakuntatyössä subjekteja objektien sijaan. Toivon, että tämä evankeliumikirja antaa uudenlaista intoa ja aktiivisuutta myös meidän kirkkomme hengelliselle toiminnalle kuurojen parissa ja vie siihen, että kuurot itse voivat olla vastuussa myös hengellisestä työstä ja toivon, että kirkkohallitus toteuttaa niiden esteiden poistamisen kirkkomme hallinnossa, jotka tätä edelleen estävät.

Yhdyn siis suurella ilolla käsikirjavaliokunnan esitykseen tämän evankeliumikirjan käännösten hyväksymisestä.


Paluu