Puheenvuoro
Huokuna Pekka
,
kirkkoneuvos
Otsikko:
Vanhan testamentin ns. alkukertomusten (1. Moos. 1:1-4:16, 6:1-9:17) viittomakieliset käännökset (Kirkkohallituksen esitys 5/2010)
Täysistunto:
Maanantaina 3 päivänä toukokuuta 2010 klo 12.45
Teksti:
Herra arkkipiispa. Aivan lyhyesti haluan tästä kirkkohallituksen esityksestä todeta, että tämä merkitsee viittomakielisessä käännöstyössä tietynlaista käännekohtaa. Vuosi sitten tässä salissa hyväksytyt evankeliumikirjan viittomakielinen käännös ja sitä aiemmin valmistuneet käännökset on tehty vähän suuremmalla koneistolla. On ollut erillinen työryhmä ja käännöstoimikunta. Nyt voidaan katsoa, että viittomakielinen raamatunkäännöstyö on tietyllä tavalla vakiintunut, se ei ole enää sillä tavalla pioneeritoimintaa, uusien urien avaamista kuten aikaisemmissa vaiheissa. Tällä kertaa tässä taustalla on käännöstyöryhmä, joka on kantanut vastuuta työn ohjaamisesta. Samoin materiaali, jota käytetään, suuntautuu selkeämmin nimenomaan yksittäisten seurakuntalaisten tarpeisiin kuin aiemmat, tätä ennen hyväksytyt käännökset.
Paluu