Vastauspuheenvuoro
Pihkala Juha
,
piispa
Otsikko:
Apokryfikirjojen käännöskomitean mietintö
Käännösehdotukset:
- Kuusi apokryfikirjaa: Tobitin kirja, Juditin kirja, Kreikkalainen Esterin kirja, Barukin kirja, Jeremian kirje, Danielin kirjan lisäykset
- Kaksi apokryfikirjaa: Viisauden kirja, Ensimmäinen makkabilaiskirja
- Sirakin kirja heprealaisen ja kreikkalaisen tekstin mukaan
- Toinen makkabilaiskirja, Kolmas makkabilaiskirja, Neljäs makkabilaiskirja
- Manassen rukous
- Psalmi 151
(Komitean mietintö 1/2006)
Täysistunto:
Tiistaina 7 päivänä marraskuuta 2006 klo 12.30
Teksti:
Arkkipiispa. Käsikirjavaliokunta on kyllä lukenut näitä tekstejä vähän samanlaisella silmällä ja yrittää löytää sieltä, havaita sellaiset kohdat, jotka herättävät meissä vähän toisenlaisia mielikuvia, kuin mikä oli alkuperäinen tilanne, vaikkakin itse asiassa se ei ole ollut kovin kaukana tästä nykyisestä asetelmastamme, mutta me yritämme tällaisia anakronismeja sieltä poistaa ja liian silmille hyppääviä liittymäkohtia tähän nykyiseen politiikkaamme. Oikeastaan nämä on siis jo havaittu valiokunnassa, samat asiat, joihin tässä viitattiin.
Paluu